Field study of the dynamics and modelling of subgrid-scale turbulence in a stable atmospheric surface layer over a glacier