Subgrid-scale dynamics of water vapour, heat, and momentum over a lake